今日は毎月第二金曜日に開催されている「えほんのひろば」でした。
いつも前半は日本語の絵本を図書館のご担当者さんが読んで下さって、後半は私が英語の絵本を読ませて頂いています。
今日は日本の作家さんの作品が翻訳されたもの３冊をチョイスしてみました。
数、動物、友情や触れ合いといった違うテーマで、小さいお子さんでも分かりやすいシンプルな絵のもの、また英語が得意でないママでも読み聞かせしやすいものというのをいつも意識して選んでいます。
今回は全て日本語の原作も図書館にあるので、読み比べてみると「あぁ！こういう風に訳すのね！」というのもあったりして面白かったです。
特にHugsは口語文で書かれているのと繰り返しが楽しくて、何度も読みたくなってしまいます。
是非、原作と合わせて読んでみてはいかがでしょうか？
・・・・・・・・・・・・・・
＃長岡京市立図書館＃えほんのひろば ＃絵本の読み聞かせ ＃日本語の絵本 ＃英語の絵本 ＃英語絵本 ＃ファブミュージック ＃fabmusic ＃hugs #seekandcount #animalmoms #毎月第二金曜日
Comments